轉貼 木蘭辭 <鋼鍊版>
唧唧復唧唧，愛德當戶織。
不聞鍊金聲，惟聞豆嘆息。
問豆何所思？問豆何所憶？
「鋼亦無所思，鋼亦無所憶。
昨夜見軍帖，軍部大點兵；
軍書二十卷，卷卷有焰名。
羅伊太無能，愛德無長子，
願為市阿爾，從此替焰征。」（何？）
東市買阿爾，西市買風衣，
南市買右手，北市買左足。（驚）
朝辭夫君去，暮宿司令部；
不聞夫君喚妻聲，
但見斯卡鍊金色艷紅。
旦辭東部去，暮至中央市；
不聞夫君喚妻聲，
但聞分館爆炸聲隆隆。
萬里赴中央，東部度若飛。
合掌鍊金聲，金光照鐵甲。
人造人不死，愛德十年歸。
歸來見中尉，莉莎坐明堂。
左輪十二響，子彈掃胸膛。（大驚）
中尉問所欲， 「愛德不用軍部郎，
願借資格銀懷錶，送鋼還故鄉。」
羅伊聞妻來，出郭相扶豆。
恩維聞豆來，當戶理紅妝。（何？）
溫莉聞豆來，扳手錚錚向愛德。
開我東閣門，坐我西閣床。
脫我戰時袍，著我舊時裳。
當窗理金絲，對鏡束柔髮。
出門看約翰，哈博克驚惶：
「同行十二年，不知愛德是兒郎。」
荒川簡名弘，其名原弘美。
兩名交替用，安能辨我是雄雌？
還有[白話] 解釋:
「唧唧！唧唧！」不斷傳來織布機的聲音，愛德正對著門鍊布。（何？）
忽然聽不到鍊金術的聲音，只聽到豆子的嘆息聲，
問豆子正在想什麼？問豆子正在回憶什麼？（連三次“豆子”…ＸＤ）
愛德回答說：「我沒有想什麼，也沒有回憶什麼。（而且我不是豆子！！）
昨晚看見徵兵的文書，知道軍部正在大規模的招募士兵；
在接二連三的召集令中，每一卷都有焰（老公）的名字。
羅伊（老公）太過於無能（爆），愛德沒有長子（＝ ＝＋），
我願意為了老公去購買阿爾馮斯(炸)，從此替代老公出征。」
到東市買盔甲版阿爾，到西市買紅色風衣，（焰：我要迷你裙！！）（眾毆）
到南市買右手（的機械鎧），到北市買左腳（的機械鎧）。（還買右手左腳咧＝ ＝）
早晨才辭別了夫君（羅伊），晚上已住在東方司令部；
聽不到夫君呼喚愛妻的聲音，（焰：鋼仔∼∼）（淚目）
只看到斯卡艷紅的鍊金術的顏色。
天亮拔營離開東方司令部，天黑就抵達中央市；
聽不到夫君呼喚愛妻的聲音，（焰：我的鋼仔阿∼∼∼）（影：你閉嘴。）
只聽到中央市立第一分館爆炸的聲音。（死）
奔赴萬里之外的中央市，像飛一樣的度過東部及東方司令部。
在愛德一個合掌之後傳來陣陣鍊金術的運作聲，（喔喔！！）
鍊金術的的金光照在阿爾身上。（○﹏○哥？）←阿爾
不論是哪一位人造人，都是不死之身，（…極度文不對題…）
愛德在十年後歸來，成了英雄。（雖然還是當受ＸＤ）
回來晉見中尉，莉莎高坐殿堂。
莉莎中尉掏出手槍連發了１２槍，一顆顆的子彈掃過愛德的胸膛。（大驚）
莉莎問他還有什麼願望？
「愛德無意擔任軍部中的高官，
只希望借我一個代表資格的銀懷錶，並送我早日回故鄉。」
羅伊聽到妻子回來，走出外城去迎接他久違的小豆。（焰：鋼仔∼人家好想你∼）（抱）
恩維聽到小豆回來，對著門梳妝打扮。（抖）（小黑：愛•德•華∼快過來呀∼）
溫莉聽到愛德回來，趕緊拿出扳手一步步向愛德逼近。（溫：你又弄壞我的至高無上完美傑作機械鎧了！？）
打開我東邊臥室的門，坐上我西邊臥室的床。
脫去我戰時的衣袍，穿上我從前的服裝。
對著窗整理金黃耀眼的鬢髮，對著鏡子將柔美的頭髮梳成馬尾。
出門見約翰•哈博克，哈博克驚訝的說：
「一起生活了十二年，竟然不知愛德是兒郎。」
荒川老師簡明為“弘”，但她原來的名字是“弘美”
當兩個名字都同時存在並被使用時，又如何能辨別牛老師是男是女呢？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
讀過木蘭辭既同學．你地應該知道最搞野唔係首詩．
而係翻譯後既內容．我一開始睇要我咁似曾相識咁．原來係我ｅ前本書有教過
